Hubo un tiempo en el que el hombre y las criaturas del agua estaban unidos.
Ellas nos inspiraban.
Nos hablaban del futuro.
El hombre escuchaba y todo se hacía realidad.
Pero el hombre no sabe escuchar muy bien.
La necesidad del hombre de apropiarse de todo lo llevó a alejarse tierra adentro.
El mundo mágico de los que viven en los mares...
... y el mundo de los hombres...
... se separaron.
Con el paso de los siglos, ese otro mundo y sus habitantes...
... se dieron por vencidos.
El mundo del hombre se volvió más violento.
Se sucedieron las guerras, al no haber guías a los que escuchar.
Ahora las criaturas del agua vuelven a intentarlo...
... intentan llegar a nosotros.
A unas pocas de las más jóvenes las han enviado al mundo del hombre.
Las han llevado a altas horas de la noche...
... donde habita el hombre.
Un fugaz cruce de miradas...
... y el despertar del hombre se hará realidad.
Pero sus enemigos deambulan por la tierra.
Si bien hay leyes para proteger a las más jóvenes...
... las envían sabiendo que sus vidas corren un gran peligro.
Muchas...
... no regresan.
A pesar de todo, lo intentan...
... intentan ayudar al hombre.
Pero el hombre ha olvidado cómo escuchar.
LA JOVEN DEL AGUA
Mi hija dice que tenga cuidado, señor Heep.
Bueno, es una especie de bi... bicho.
Es muy grande.
Y muy peludo.
Mi otra hija dice que es una especie de criatura diabólica.
Dígale que no es una criatura.
Las criaturas no existen.
Será...
Será mejor que se den la vuelta.
Siento tardar tanto.
Ya está.
Todo bien.
Mi hija le agradece que las haya protegido.
¿Señor Farber?
Soy Cleveland Heep. Bienvenido a The Cove.
¡Señor Heep!
¿Es el nuevo inquilino?
Sí, es el señor Farber. Está en el 13B.
Señor Farber, le presento a Young-Soon Choi. Vive con su madre en el 8A.
Va a la universidad.
Young-Soon, ¿no sabrás quién Ileva...
...bañándose en la piscina un par de noches?
No, señor Heep.
Por cierto, ten. Gracias. Me ha gustado.
De nada.
Al señor Heep le encanta aprender. No quiere que nadie Io sepa.
Señor Heep, el de la piscina Io está buscando. Le he dicho que iría rápido.
¿Puede esperarme aquí un momento?
Una pregunta. Diga la verdad. ¿Han montado fiestas?
¿Fiestas de burbujas, baños de espuma, gente bañándose en pelotas?
Las burbujas dejan el agua viscosa.
Si usted Io dice. Pero algo está dejando el agua así.
Alguien ha estado bañándose por la noche.
He oído cha... chapoteos alguna que otra noche.
Me fui de aquí ayer y no había nada en el filtro.
Yo creo que no le vendría mal entrenar un poco.
Yo podría hacer que le saliera una vena así.
Yo podría.
Muchos me dicen: "¿Qué te pasa, Reggie?"
"¿Por qué solo entrenas una parte de tu cuerpo?"
Yo les digo que es un experimento. Soy una especie de científico.
Esta mañana me he medido el bíceps.
Once centímetros y medio de diferencia entre uno y otro.
Atento.
Adivine cuáI es la diferencia entre mis cuádriceps.
- Hola, Reggie. - Hola.
Lo siento.
Yo y el nuevo estamos hablando de ciencia.
Vale, muy bien. Vamos, señor Far...
Vamos. Venga.
¡Quítate de la escalera, Reggie, por favor!
Bien.
Es que... alguien podría... tropezar.
Está bien.
Reggie es inofensivo. Solo quiere ser especial.
Solo entrena una parte de su cuerpo.
¿Se Io ha contado?
Hola, señor Leeds.
Lleva aquí to... toda la vida.
La señora Bell. Recoge animales. Es muy inteligente. Le caerá bien.
- No solo porque haya muerto. - Hay muchos mejores que éI.
- Di el nombre de cuatro. - Di uno que sea mejor que Fred.
Axl Rose, Bret Michaels es mejor que éI.
Prefiero escuchar a Bon... Jon Bon Jovi.
Aquí es.
No se puede fumar dentro.
Y no... se puede bañar nadie después de las siete.
Espero que no le importe que se Io pregunte.
¿Qué le hace desplazarse hasta aquí desde la Costa Oeste?
Me han contratado para que sea el crítico de cine y literatura del periódico local.
¿Lo han traído desde tan lejos para eso?
- Así es. - Debe de ser muy bueno.
Señor Heep, soy Betty Pen otra vez.
Me viene un olor horrible del piso de arriba.
Creo que el de arriba se ha muerto y el cuerpo se está descomponiendo.
Sé que se lo dije la semana pasada, pero...
Aquí no todos se han pasado el domingo preparándose para la guerra.
En las misas, los capellanes han alentado a las tropas.
Los marines han tenido un momento para la oración...
... en una misa que muchos creen que será la última antes de combatir.
El comandante de las fuerzas estadounidenses en Iraq...
... ha previsto que el enemigo en Faluya unos tres mil o cuatro mil hombres...
... podría estar dispuesto...
... a un enfrentamiento a muerte.
El Ejército de Estados Unidos librará una guerra propagandística.
Probablemente se replegarán hacia el centro de la ciudad...
... donde el enfrentamiento se recrudecerá.
¡Te he visto!
¡Sal de la piscina ahora mismo!
Esperaré.
Venga, sal.
Es... Es peligroso.
Venga, sal. No tiene...
No tiene gracia.
Por favor...
¡Dios!
¿Me has sacado tú?
¿De dónde eres?
Del Mundo Azul.
¿Es una urbanización?
¿Sientes algo especial?
¿Perdona?
Algo así como un hormigueo...
...interior.
No eres tú.
Es tarde.
No...
No deberías estar aquí.
Soy un poco anticuado en ese sentido. Ni siquiera sé cómo te Ilamas.
Me Ilamo Story.
No te Io estaba preguntan...
¿Por qué no tartamudeo?
¿Qué?
Hola, Story, me Ilamo Cleveland.
"De los acantilados".
Eso es Io que significa tu nombre.
¿Dónde has aprendido eso?
Estudiando.
Te prometo que no voy a tomar ninguna represalia. Puedes irte.
Tengo miedo.
Esperaré aquí contigo, Cleveland.
¿De qué tienes miedo?
Puedes esperar aquí, un rato...
...hasta que se te pase el miedo.
¿Estás bien?
¡Dios mío! Pero si eres una cría.
¿Hola?
Venga, tienes que irte. Story, venga.
Creo que necesitas que te dé el aire.
Voy a sacarte fuera.
Voy a dejarte en una de las tumbonas.
Te haré un café.
Luego te despertarás...
...y te Ilevaré a casa.
Dime: "¿Quién demonios eres?"
- Una narf. - ¿Qué?
Venga.
Vamos.
Tenía bastante pe... pelo, pero... como apelmazado.
Y era como ve... verde.
- ¿Que era verde? - Sí.
Eso me pareció. Apelmazado no.
Era al... algo más aplastado y más espeso que el pelo.
Así, aplastado y como de este color.
- No te estoy ayudando mucho, ¿no? - Olvídate del pelo un segundo.
Es obviamente un animal Ileno de barro. ¿Cómo era de grande?
- ¿Qué era, un gran danés? - No, qué va.
¿Hay Io... lobos en la zona? ¿Hienas?
Tío, esto es Philadelphia. ¿Dónde te crees que vives?
Lo siento. Los aspersores no dejan de saltar.
Echaré un vistazo y miraré detrás de los contenedores.
Un animal de ese tamaño como el que describes...
...no pasa desapercibido tan fácilmente.
Un animal tan grande no tiene donde esconderse.
Tienes mucho trabajo, ¿no?
En la universidad nos dan mucho para leer.
¿Qué se creen, que no tengo vida social?
Tengo más libros para usted.
¿Podrías buscarme la palabra "narf"?
Es un cuento infantil oriental, señor Heep.
No Io recuerdo bien.
Mi bisabuela me Io contaba cuando aún vivía.
¿Un cuento infantil?
¿De qué va?
No me acuerdo.
¿Se acordará tu madre?
Hola, señora Choi. Hola.
Quiere saber quién le ha dicho esa palabra.
Una amiga. No... No la conozco mucho.
Dice que su abuela...
...le contaba ese cuento como una oración. Como si fuera verdad.
Dice que ella conocía a alguien que conocía a alguien que vio una.
¿Que vio una qué?
Una narf. Según el cuento, es una ninfa marina.
¿ Y... qué ocurre en el cuento, por favor?
Señora...
En el cuento...
...debe verla un único hombre, el elegido.
Esa persona se Ilama el recipiente.
Al ver a la narf, el elegido sentirá algo especial.
Si ella Io consigue...
...podrá regresar con el Gran Eatlon, un águila gigante...
...y será libre.
No me quiere contar más.
Dice que por qué no puedo ser como mi hermana mayor.
Se casó con un dentista.
Story, ¿quieres ponerte algo, por favor?
¿Estás aquí para conocer a alguien, para ver a alguien que vive aquí?
¿Se supone que alguien tiene que verte?
Es un escritor.
¿Sabes cómo se Ilama?
¿Sabes qué aspecto tiene?
¿Sabes si...? ¿Es una mujer o un hombre?
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Está esa persona escribiendo algo importante?
¿Cuándo tienes que irte?
Puedo irme esta noche, si veo a esa persona.
Te ayudaré a volver a casa.
Gracias, Cleveland.
Ahora vengo.
Hola, yo...
Quería preguntarle algo de su trabajo.
Su tra... trabajo de crítico.
¿Cómo... lo Ileva?
Voy a ver una película romántica esta noche. No es mi género favorito.
¿Entonces... no ha escrito nada aún?
Llevo un tiempo sin escribir nada.
Tenía razón acerca de la inquilina.
He hablado con la señora Bell.
Hemos congeniado. Es fantástica con los animales.
¿Sabía que ha escrito un libro?
Señor Heep, ahora mismo meto al gato dentro.
No se preocupe, señora Bell.
¡Anda!
Cuántas mariposas revolotean alrededor de este edificio.
Extraño comportamiento. No suelen ser tan confiadas.
He oído... que es escritora, señora Bell.
¿Quién le ha dicho semejante cosa?
A Io mejor... He leído su... libro.
Sería bastante improbable. Lleva descatalogado 20 años.
¿ Veinte años? ¿ Y no ha escrito nada úItimamente?
El señor Farber se ha ido de la lengua.
Mira este muñeco de los cereales, papá.
Tiene la misma cara que puso la tía Sylvia...
...cuando supo que a nadie le gustaba su bodegón.
Necesito una palabra de ocho letras para "tomar forma corporal".
Seguro que te sale, papá.
Esta caja es del mismo color que tu coche, papá.
A Io mejor deberíamos coger el coche e ir a visitar a la tía Sylvia.
Encarnar.
Sí que se le dan bien los crucigramas, señor Dury.
Es un experto. Yo seré igual que éI.
- Le gustan mucho las palabras, ¿no? - Me apasionan.
¿Está... escribiendo algo, señor Dury?
¿Un... libro tal vez?
Me temo...
...que mi habilidad se limita a los crucigramas.
Esto es atufante, tío.
Ya no sabes ni hablar.
¿Por? ¿"Atufante"? Claro que sé hablar. Algo que atufa.
"Atufante" no existe, tío.
Algún fumado como nosotros se Io inventaría y tú vas y Io dices.
Vamos a inventarnos una frase cachonda. Se hará famosa.
Para eso tiene que aparecer en una camiseta o algo así, imbécil.
¡Qué dices! No hace falta. La gente empieza a decirla y ya.
Pin pan...
¿Qué? ¿Pin pan?
Eso ya se dice.
Caballeros, supongo que ninguno...
...ha escrito algo úItimamente, ¿no?
¿Un ensayo o algo?
¿AIgo... importante?
Aquí no hay ensayos, jefe.
Está bien. No volváis a meter la ropa en el triturador de basura...
...y dejad de fumar.
El colega está fatal.
¡Guaca!
¡Ahí Io tienes!
Señor Heep.
Me ha contado un poco más del cuento antes de tirarme el cojín.
Tú no estarás escribiendo nada, ¿no?
¿Un tra... trabajo, tal vez?
¿Escribiendo? No, señor Heep.
Este trimestre solo ejercicios tipo test. Young-Soon no es estúpida.
Me ha hablado de un malo en el cuento.
Estas criaturas se Ilaman scrunts.
Tienen que matar a las narfs cuando salen del agua.
Pueden tumbarse a ras de suelo.
Tienen el lomo cubierto de hierba.
Mi bisabuela decía que por eso el hombre nunca los ve.
Parecen un montículo en el césped.
Señor Heep, sigo sin tener luz en mi mesa.
Le prometo que me ocuparé. ¿Cómo va con la novela?
- Despacio. - Parece cansado, señor Heep.
¿Cuánto tiempo Ileva escribiendo, Vick?
Seis meses.
Que ya debería haber acabado, ¿no?
La tiene encima de la mesa. Mi hermano está asustado.
Busca cualquier pretexto para no escribir.
¿No ve? Es la tercera colada que hace esta semana.
Puedo ir a ver Io de la luz ahora, si quiere.
NO LEER
Un libro de cocina.
Esto es...
...ridículo.
- Así no se dobla. - Señor Heep, dígale que me deje en paz.
Ya tiene luz.
Le debo una cena, señor Heep. Gracias.
¿Los dos cocinan?
¿Quién, éI? ¡Qué va! Tiene prohibida la entrada a la cocina.
Un segundo, hay algo que no entiendo.
Lo siento. La... La escalera...
...se me ha caído encima de la mesa.
He visto el título de Io que está escribiendo.
Se titula The Cookbook.
Ya, sé que es un mal título.
En realidad, es mi visión de todos los problemas culturales...
...de los líderes y demás.
No sé quién va a querer publicármelo.
Así no se dobla.
Tus pensamientos son muy tristes.
La mayoría hablan de una noche.
Una noche en la que un hombre entró en tu casa, cuando tú no estabas.
Robó muchas cosas y mató a tu mujer y a tus hijos.
Fue entonces cuando dejaste de ser feliz.
Eras médico.
Lo siento mucho.
Crees que no tienes una función en la vida.
Ayudas a todos los que viven aquí.
Este trabajo Io puede hacer cualquiera.
Sí tienes una función.
Todos los seres tienen una función.
Sé quién eres.
Y creo que he encontrado a tu recipiente.
Sabes de qué estoy hablando, ¿verdad?
Está fuera. ¿Tienes que verlo a solas...
...o solo tiene que verte?
Tápate.
Sé que le entregué ese impreso.
Se Io di en la escalera.
- Menudo cabreo tiene mi hermana. - Bueno, volveré a mirar.
Por cierto, es mi amiga Story.
Hola.
Sí, es verdad. Aquí está.
Genial.
¿Se encuentra bien? Lo veo...
Me siento un poco raro, no es nada.
¿Siente una especie de hormigueo?
Sí, más o menos.
Sí.
Será mejor que vaya a tumbarse.
Encantado de conocerte.
Me alegro mucho de que nos hayamos visto.
Aún no tienes que irte, ¿no?
Tengo que ir a hacer un par de cosas. Ahora vengo.
¿Puedo?
Tus palabras son preciosas.
Tienes un corazón enorme.
Aquí nadie sabe Io de mi familia.
Por favor, no vuelvas a mencionarlo.
Ya voy.
Siento Ilegar tan tarde, señora Bubchik. Llevo un día de locos.
Pase.
Está en el baño. Tiene problemas de flatulencia.
No le diga que se Io he dicho.
Creía que el baño estaba mal. Por eso he venido.
Tal vez se está mirando en el espejo. Tiene un bulto en el culo.
No le diga que se Io he dicho.
Cariño, Cleveland está aquí. Ha venido a arreglar el baño.
Dile que ya Io he arreglado yo. Llamé al fontanero esta mañana.
- No quiero que se Io tome mal. - Vale.
No... No pasa nada.
Debería haber venido cuando me Ilamó. Es mi trabajo.
¿ Y si esa cosa está ahí fuera? ¿Querrá atacarte?
Hay leyes. No pasará nada.
Puedo irme esta noche.
- ¿Cuándo crees que...? - Es la hora.
No debes mirar.
¿No puedo verte marchar?
No miraré.
Gracias por dejarme tu bonita camisa.
Quédatela.
¿Qué ha pasado?
Tranquila. Tranquilízate.
¿Quién te ha hecho estos arañazos?
¿Ha venido el águila?
¿Ha salido algo mal?
¿Ha sido otra vez ese perro?
¿Qué ha pasado? ¡Creía que no era peligroso!
No tienes muy buena cara. ¿Te encuentras bien?
El señor Heep está aquí. Ha venido con una amiga.
Es guapísima.
No se encuentra bien.
Está tumbada en mi cuarto.
¿Por qué la ha traído aquí y no a su casa?
Se empezó a sentir mal abajo, en las escaleras.
Solo Ileva una camisa de éI, y nada debajo.
Pin pan.
El señor Heep es un ligón.
- Espero que no les importe. - Tranquilo.
¿La Ilevamos al hospital?
- Está bi... bi... - ¿Bien?
Gracias.
Solo necesita descansar un poco.
Puede quedarse aquí el tiempo que necesite.
¿Ha vuelto a escribir?
Sí.
Ahora vuelvo.
Hola, se... señora Choi, ¿está Young-Soon en casa?
No casa.
Esto es increíble.
Gracias.
- Sí, ¿hola? - ¿Señor Heep?
- ¿Dónde estás? - En una discoteca.
No se lo diga a mi madre, cree que estoy en clase de baile.
¿Qué pasa si arañan a una narf?
No lo sé. Páseme a mi madre, se lo preguntaré.
- Señora... Choi... - ¡Mamá!
Gracias.
No... ha puesto muy buena cara.
Dice que en el cuento que le contaba su abuela...
... el scrunt tiene veneno que mata a las narfs...
... pero dice que las narfs pueden protegerse.
Se les pone un barro llamado Kii que las cura.
Lo guardan donde viven.
De acuerdo, dijiste que el águila viene para Ilevárselas.
Vale. ¿ Y qué hace que esa cosa verde...
...no las ataque cuando viene el águila?
Qué gracioso es, señor Heep.
Sí que le ha dado vueltas.
Páseme a mi madre.
Sí. Perdón.
¿Sí?
Dice que solo un scrunt malo infringiría la ley esa noche...
... porque la mayoría de los scrunts tienen miedo.
¿Miedo de qué?
Tartutic. Son los que hacen cumplir la ley en el cuento.
Su abuela decía que hay tres distintos...
... pero que todos se llaman igual: Tartutic.
Viven en los árboles. Dicen que parecen monos.
Nadie lo sabe con seguridad porque nadie que lo haya visto ha vivido para contarlo.
Dice la leyenda que nacieron tan malvados...
... que mataron a sus padres nada más nacer.
El temor que se les tiene...
... ha hecho que la justicia reine en el Mundo Azul durante siglos.
Adiós, señor Heep.
Gracias.
Se les pone un barro llamado Kii que las cura.
Lo tienen donde viven.
Mi madre se ha imaginado que estaba en una discoteca.
Me ha hecho volver a casa.
Me ha contado más del cuento.
- ¿Por qué está mojado? - Cosas del mantenimiento.
Mire, señor Heep, mi madre Io ve como un desconocido.
Tiene que hacer que Io vea como un niño, inocente.
Entonces le contará el cuento.
Hay un motivo por el que podrían infringirse las leyes.
Mil narfs trata de una narf singular.
Nace una en cada generación de narfs.
Se Ilama la Dama Narf.
Su recipiente es importante. Este recipiente traerá cambios.
Pero es la mismísima Dama Narf la clave de todo.
Su gente la considera una reina.
Su regreso se vivirá como una gran inspiración.
Un scrunt hará Io que sea para matar a la Dama Narf...
...hasta se olvidará del miedo que tiene a los Tartutic.
Podría infringir las leyes por ese motivo, señor Heep.
¿Sabe esa narf que es una Dama Narf?
No, esa es la moraleja del cuento.
A nadie se le dice nunca quién es.
Creo que tenemos algo en común.
Para mí también es más que un cuento.
Yo quiero creer que es verdad.
Adiós, señor Heep.
Has vuelto a salvarme la vida.
¿Habéis construido eso de ahí abajo?
He visto grietas... ¿Se supone que va a venirse abajo un día?
No puedo hablar del Mundo Azul.
La puerta habrá que arreglarla.
Me he fijado en que habéis cogido cosas que los inquilinos...
...han ido dejando en la piscina.
Así es como te vi, ¿no? Estabas cogiendo algo de una tumbona.
A Io mejor sé por qué el scrunt quiere atraparte como sea.
¿Por qué ha infringido las leyes esta noche?
Resulta que creo que eres alguien...
...muy importante para todos.
He intentado hablarles de ti. No sé si he hecho bien.
No estoy seguro de cómo van a reaccionar.
Confío en ti.
Creo que estás aquí para protegerme.
¿Te está haciendo efecto el Kii?
Sí, gracias.
Si es verdad que soy...
Vendrá a por mí.
No estaré a salvo hasta que...
Hasta que Ileguen los Tartutic.
Mi madre decía que vio un fantasma una vez, en el sótano.
Yo fui la única que la creí.
No es una aparición, Anna.
No sé quién eres...
...pero has despertado algo en mí.
En mis pensamientos.
De repente he visto todo claro.
Los miedos que desordenaban mis pensamientos han desaparecido.
Puedo oírme a mí mismo.
¿Deseas conocer tu futuro?
Un niño en el Medio Oeste de esta tierra...
...crecerá en un hogar donde estará tu libro, del que se hablará mucho.
Crecerá con esas ideas en su cabeza.
Se convertirá en un gran orador.
Hablará y sus palabras las escucharán en toda esta tierra...
...y en todo el mundo.
Ese niño se convertirá en el líder de este país...
...e iniciará un movimiento de grandes cambios.
Hablará de ti y de tus palabras.
Tu libro será la semilla de muchas de sus grandes ideas.
Será la semilla del cambio.
¿ The Cookbook?
¡Vaya!
¿Podrías decirle que me gustaría que me hablara más del cuento?
Dile que es un cuento muy bonito.
¿Hay alguna... parte que podría resultar interesante?
- ¿Cómo está? - El medicamento le está sentando bien.
Le he dicho que se quede bajo la ducha. Está mucho mejor en el agua.
Necesito hablar con ella y Vick debería estar delante.
Les he dicho que esperen fuera. Yo les diré Io que tú me digas.
Dile que sé que no puede hablar de su mundo...
...pero que voy a hacerle unas preguntas y ella podría responder "sí" o "no".
¿Sabes qué hacía cuando era pequeña y mis amigas y yo nos metíamos en un lío?
Mi madre siempre quería saber qué había pasado...
...y yo siempre me decía: "No puedo delatar a mis amigas".
Así que se le ocurrió una forma de que yo le contara cosas sin hablar.
Me decía: " Tócate la oreja, o Io que sea, si la respuesta es sí".
Eso hacía, así ella podía saber algunas cosas...
...sin que yo sintiera que había delatado a mis amigas.
Me chivaba, Io sé, pero de esa forma no me sentía tan mal.
Estamos listas.
En el cuento...
...la narf ha Ilegado a un lugar predestinado.
Debe regresar partiendo del mismo sitio.
El águila, el Gran Eatlon, que vendrá a por ella...
...juega un papel crucial.
Y ahora viene Io bueno.
Hay humanos con poderes que pueden ayudarla.
Y esas personas han ido de manera inconsciente...
...a vivir cerca del recipiente.
Esas personas no saben quiénes son...
...y siempre aparecen al principio del cuento.
¿Hay humanos con poderes que pueden ayudarte...
...pero ellos no saben quiénes son?
¡Eso es un "sí"!
Tienen nombres extraños: Simbolista, Guardián y Gremio.
Pregúntale si es verdad.
Quieres algo.
¿A uno de ellos? A Vick.
Al señor Heep. El señor Heep es uno de ellos.
¿CuáI? ¿Gremio, Guardián?
Cree que el señor Heep es el Guardián.
Tengo entendido que hay un Simbolista...
...un intérprete capaz de interpretar signos en las nubes o en otro elemento.
Interpretará mensajes...
...del universo, en caso de haber problemas.
¿Sabes quién es el Simbolista o Intérprete?
Dice que no.
Y tengo entendido que hay un Gremio...
...en el que muchas manos se unirán para ayudar.
¿Sabe quiénes son?
Hay un Gremio o algo similar.
Se supone que tienen que ayudar con las manos.
Eso es otro "no".
Vale, y hay alguien más.
No sé si es importante, no siempre aparece en el cuento.
Es un humano, normalmente una mujer...
...tan Ilena de esperanza...
...que puede devolverle la vida a todas las cosas.
Y se Ilama la Curandera.
Se sabe que aparece...
...porque las mariposas van a ella.
- Mariposas. - La úItima es una Curandera.
No conoces a ninguna de esas personas, ¿verdad?
¿Leer? ¿Un libro?
¿Averiguar?
Cree que hay que averiguarlo.
¿ Va a venir el águila a por ella?
Solo una úItima vez.
Señor Heep, conoce a todos los que viven aquí.
Tiene que encontrarlos.
¿Qué quiere?
¿Sabe que estas paredes son de papel?
Oigo todo el maldito ruido de abajo, es como si estuvieran en mi cocina.
¿Puede hacer algo al respecto?
Claro que no.
- ¿ Y qué es Io que quiere? - Bueno, hacerle una pregunta.
Es un experto en tra... tramas, ¿no?
Sabe quién va a hacer qué en un libro o en una película desde el principio.
No queda ni un atisbo de originalidad en el mundo, señor Heep.
Es un triste hecho que tengo asumido.
Bueno, si hubiera un misterio...
...y hubiera que averiguar quiénes son unas personas...
...por ejemplo, si hubiera que encontrar a un simbolista...
...a alguien capaz de descifrar mensajes...
...y a un gremio de personas que fueran a ser importantes al final como grupo.
¿Cómo Io adivinaría usted?
Lo del simbolista sería fácil.
Sería un personaje que estuviera haciendo algo mundano...
...pero que requiriera un análisis...
...alguien a quien se le dieran bien los crucigramas.
No puedes tomar cereales para comer.
Esta foto de la caja de cereales tendría que ponerme contento.
Y me pongo triste, como esa vez que te olvidaste de venir a por mí al cole.
El señor Heep parece inquieto. ¿Nos dejas un momento a solas?
Claro, papá.
En cuanto al gremio...
...habría que buscar un grupo de personas que siempre estuvieran juntas...
...y que mantuvieran un diáIogo aparentemente irrelevante y tedioso...
...que pareciera repetirse una y otra vez.
¿ Y os pasáis el día sentados sin hablar de nada?
Hablamos de temas importantes.
A veces.
Hablamos de Martin Luther King en el Tequila Hut el martes.
¿De eso hablasteis?
Es la forma que tiene el escritor de presentar los personajes...
... que serán importantes más adelante.
¿Hay algo más en Io que pueda ayudarlo en mi hora de la siesta?
No, señor Farber. Gracias.
Story, estos jóvenes son el Gremio.
Y el señor Dury... ¿Señor Dury?
El señor Dury es el Intérprete.
Y hay otra persona. Señora Bell, ¿podría acercarse?
Esta es la señora Bell, la Curandera.
Story quiere volver a casa y no puede.
Mañana por la noche es su úItima oportunidad.
Señor Dury, por favor, póngase delante.
Señor Heep, no está tartamudeando.
Sí, Io sé. Es solo cuando está ella delante.
Bien, el Intérprete nos dirá qué hacer si algo va mal.
Utilizará un instrumento que le resulte familiar...
...para interpretar.
Inténtelo, señor Dury.
Veamos qué sucede.
Ahí tiene que haber un mensaje para nosotros.
Ocho letras, horizontal, tenemos la palabra "esencial".
Y se cruza...
...con la 27 vertical, que es "plan".
"Plan esencial".
Esas son las dos primeras palabras que descifré...
...y me pareció, bueno, curioso.
Hay una palabra que no me cuadra.
Una palabra de seis letras para "reunirse".
"Soirée".
Puede significar fiesta. ¿Cómo podría ayudarnos una fiesta?
Bueno, supongo que...
...una fiesta es interesante porque eso de ahí fuera es un animal...
...y probablemente tendrá un gran sentido del olfato.
- ¿Por qué me mira todo el mundo? - Siga, señor Dury.
Los humanos desprenden un olor acre para los animales.
Eso es cierto. Tal vez si todos nos reuniéramos Io confundiríamos...
...y no sería capaz de distinguirla, al estar rodeada de nosotros.
¿Te parece creíble?
Está oyendo la voz de Dios a través de un crucigrama.
- Son conjeturas, ¿no? - Un momento.
No creo que el Gran Eatlon...
...vaya a aterrizar delante de seres que no sean de su mundo.
Ella no quiso que yo estuviera delante la primera vez que vino el águila.
Aunque entonces no sabía que yo era el Guardián.
¿Podría estar presente esta vez?
Pero habrá... cientos de personas en la fiesta.
No funcionará. Mire a ver si encuentra algo más, señor Dury.
Esta palabra me dio muchos quebraderos de cabeza.
"Sonoro".
Podría querer decir "música, un grupo".
Podríamos meter a todos dentro al final para que escuchen a un grupo...
...Ios que pertenecemos a ese otro mundo nos quedamos con ella...
...para protegerla de esa cosa...
...hasta que se la Ileven.
Es un profeta.
Quizá solo estamos viendo Io que queremos ver. Me Io estoy inventando.
No, creo que tiene sentido.
Por eso ellos son el Gremio.
Creo que tienen que usar sus manos para organizar una fiesta.
- ¿Lo dice en serio? - Vamos a organizar una fiesta.
Un fiestón. En serio.
Vamos a organizarlo todo. Mesas...
Necesitamos un grupo. Es Io más importante.
Crees que no va a funcionar, ¿verdad?
Yo también estoy nervioso.
Tú ahí fuera mañana por la noche...
...yo sin saber qué hacer como Guardián.
¿Crees que podría salir ahí esta noche y enfrentarme a esa cosa sin ti?
¿Ensayar un poco?
¿Asustarlo tal vez?
¿Enseñarle quién manda aquí?
Sé que quieres volver a casa.
Necesitarás un espejo.
¿Me oyes? Estoy aquí.
Mira por encima del hombro con cuidado.
Solo se pueden ver los ojos de un scrunt en la hierba a través de un espejo.
Lo distinguirás al ver dos puntos rojos en la oscuridad.
Sí, yo... no...
Espera.
Lo veo.
El Guardián sabe instintivamente cuándo va a atacar el scrunt.
Es un arma poderosa para enfrentarse a éI.
Deberías caminar de espaldas hacia éI.
Cuando estés Io suficientemente cerca para conocer su posición...
...vuéIvete y míralo a los ojos.
Lo estoy mirando a los ojos.
Tengo miedo.
Estás a punto de correr peligro.
Estoy listo.
Debes pronunciar las antiguas palabras "Nef Ra Mora".
Le estás ordenando que se levante y Io estás desafiando.
"Nef Ra Mora".
¿Qué sucede?
Se está levantando del suelo.
Está flexionando las patas...
Toma impulso.
¡Dios mío!
Lo tengo delante.
El Guardián puede hipnotizar a un scrunt.
Si el Guardián Io mira fijamente a los ojos...
...el scrunt se verá obligado a detenerse o a retroceder.
¿CuáI es la reacción del scrunt? ¿Está asustado?
No estoy seguro.
- Míralo a los ojos. - Lo hago.
¿Está retrocediendo?
El Guardián puede controlar su mente.
El scrunt no podrá atacar.
Tienes que mirarlo a los ojos.
Creo que algo no funciona.
Está avanzando.
¿Está avanzando?
¡AIgo no funciona!
¡Cleveland, corre!
¿Qué es Io que hace?
¿Qué hay?
¿Puedo ayudarlo en algo, señor Far... Farber?
Bueno, ¿qué tal la... película?
- Un bodrio. - Qué pena.
Los personajes se paseaban diciendo en alto Io que pensaban.
¿Quién hace eso?
Y la historia de amor de siempre.
La pareja al final se dice que se quiere bajo la Iluvia.
¿Por qué a todo el mundo le gusta hablar bajo la Iluvia en el cine?
Bueno, a Io mejor...
...es una metáfora para hablar de la purificación y de un nuevo comienzo.
No. Claro que no.
¿Estás bien?
Solo se mueven cuando nadie está mirando.
Son maestros del escondite.
Un scrunt se esconde siempre...
...salvo cuando no puede esconderse en su entorno.
Si no hubiera aparecido nadie...
...me habría devorado.
No ejercía ningún poder sobre éI.
No eres el Guardián.
No Io entiendo.
No puedo protegerte.
¿Dónde están los Tartutic?
¿Por qué no Io castigan?
¿Dónde está la justicia?
¿Cómo es que ya no pregunta sobre el cuento?
He estado liado.
¿ Vas a venir a la fiesta esta noche?
Tengo que estudiar.
Adiós, señor Heep.
Señor Leeds, ¿se ha enterado de Io de la fi... fiesta?
¿ Va a venir?
¿Merece el hombre ser salvado, señor Heep?
- ¿Qué? - El hombre.
Sí.
Esa no es la respuesta que esperaba.
¿Por qué me ha... preguntado eso?
Sé Io de su familia.
Indagué sobre usted cuando empezó a trabajar aquí.
Sé que los mataron.
Pero no puede tirar la toalla. No puede esconderse aquí.
Lo sé.
No querrá acabar como yo.
La invitación parecería más real, si apareciera el nombre del tipo.
Algo extraño está pasando en este edificio...
...no crea que no Io he notado.
¿La ha acabado?
¿Puedes ver el futuro?
A veces.
Tengo una pregunta que hacerte.
Haré todo Io que pueda por contestarla.
Me dirás la verdad, ¿no?
Sí.
El cambio no sucede como tú dices que va a suceder...
...sin acontecimientos dramáticos que aceleren el pensamiento.
Yo he escrito esto.
Podrían pasar décadas antes de que se provocara una reacción...
...y se dejara huella en la conciencia.
Ese no es el tipo de cambio que tú dices que va a suceder.
Me preguntaba por qué no iba a querer conocerme...
...ese líder, que es solo un niño.
Si le hubieran inspirado tanto mis palabras...
...¿por qué no iba a intentar conocerme?
Hay muchas cosas en The Cookbook que a la gente no le va a gustar oír.
Yo no soy nadie. No creo que yo sea alguien especial.
Así que empecé a pensar: "¿Cómo va a suceder?"
"¿Por qué la gente va a tomarme en serio de repente?"
"¿ Y por qué no querría éI conocerme?"
Y se me ha ocurrido cuáI podría ser el motivo.
Story, quiero preguntártelo. ¿Me va a pasar algo?
¿Me van a matar por... haber escrito esto?
Sí.
El hombre cree que está solo en el mundo.
No es verdad.
Estáis todos conectados.
Un acto puede un día afectaros a todos.
¿Qué hacéis cuchicheando?
¿Te está preguntando cuántos hijos va a tener?
Yo le he dicho que ocho niños malcriados.
Le he preguntado el nombre del tío sordo, mudo y ciego...
...que va a casarse contigo.
Qué gracioso.
No se Io digas a mi hermana.
Hola. Soy el señor Farber.
Quería daros las gracias.
Me ha cogido totalmente por sorpresa todo esto.
Esperaba que hicierais algo, obviamente...
...pero esto supera todas mis expectativas.
Soy el del 13B.
- Sí. ¿Qué hay? - Qué bien.
Conozco tu futuro, Cleveland.
¿Quieres saberlo?
Dime qué pasa cuando el águila te Ileva de vuelta.
Yo solo sé Io que me han contado.
Dicen que el mundo se alineará y revelará que vamos por buen camino...
...que veremos señales en el universo.
Los Tartutic no han venido aún.
Sigo sintiendo la presencia del scrunt cerca.
Tienes que creer que todo esto tiene algún sentido.
No sé por qué soy la Dama Narf.
No soy especial. Soy torpe. Siempre se ríen de mí.
No sé cómo ejercer de líder.
¿Te pones mala cada vez que infringes una ley...
...cada vez que me dices algo que no deberías?
Se avecina tormenta.
- Tengo miedo. - No es malo tener miedo.
No tengo valor.
No quiero ser una Dama Narf.
Haz Io que tú creas que debes hacer.
Eres muy valiente.
Naciste para ser líder, Story.
El Gran Eatlon se acerca.
Me alegro de que hayas leído mi diario.
No te preocupes. No te quitaremos ojo de encima.
Venga, ya deberían haber empezado a tocar.
No os mováis de aquí.
Para.
Traedme un espejo.
¿Por qué no... están tocando?
Funcionaba genial, hemos estado probándolo toda la noche.
Habéis gastado las pilas.
Avísalo.
Le dijeron que el universo se alinearía...
...y revelaría que vamos por buen... camino.
¿Qué es Io que no funciona?
A veces los animales parecen que están muertos.
Algo ha salido mal. Se la han Ilevado dentro.
No ha Ilegado tu hora.
¿No tendría que curarse?
Catorce horizontal.
No Io sé.
En este otro mundo tienes que hallar tu función, ¿no?
Y eso solo es posible si uno encuentra su propia voz. Usted nos Io dijo.
Yo no me siento un Intérprete.
¿Es posible que no sea esa mi función?
Yo no veo nada en estas palabras, ni ahora ni antes.
Y encontrar la función de uno es algo muy profundo...
...a veces no es siempre la que uno cree.
¿ Y si estos jóvenes no fueran el Gremio?
Mire Io que ha pasado en la fiesta.
Todo esto no ha salido bien desde el principio.
¿Por qué está tan seguro...
...de que yo soy el Intérprete y de que ellos son el Gremio?
Parecía tan seguro.
¿Cómo?
Le...
...pregunté a alguien.
Parecía que Io sabía.
¿Quién podría ser tan arrogante...
...para presumir conocer las intenciones de otro ser humano?
¿Quién ha puesto en peligro la vida de esta joven?
¿Hola?
¿Funcionan los servicios de esta planta?
Un perro dentro del edificio.
¡Fuera!
¡Pero si no eres un perro!
¡Dios mío!
Este momento parece sacado de una película de terror.
Es precisamente el momento en el que el mutante o la bestia...
...intenta matar al personaje secundario desagradable.
Pero, en las películas donde no ha habido ni palabrotas ni desnudos...
...ni asesinatos ni muertes, como ocurre en las películas familiares...
...el personaje desagradable escapa por los pelos de esta situación...
...y vuelve a salir más adelante...
...habiendo aprendido grandes valores.
Incluso podría protagonizar un momento divertido...
...para Ilegar a caer bien.
Ahora es cuando me vuelvo y echo a correr.
Te abalanzas sobre mí.
Cierro la puerta.
Y Ilegas una fracción de segundo tarde.
¿Por qué iban a mentirle acerca de los Tartutic?
No pueden ser cuentos de hadas...
...que les cuentan a las narfs para que arriesguen sus vidas.
Tiene que ser una cuestión de fe.
Su mundo se rige por normas muy distintas a las del nuestro.
Quizá no esté muerta.
- Tienen que decirnos qué hacer. - Tenemos que encontrar al Intérprete.
¿ Y cómo vamos a averiguar de repente la función de alguien?
Es alguien que hace algo antiguo en tiempos modernos.
Podría ser alguien que ve pureza donde nosotros vemos mundanidad...
...que ve la voz de Dios en Io cotidiano.
Es alguien que encuentra significado a Io cotidiano.
¿AIguien tiene idea de quién puede ser?
¡Dios mío!
Yo sí.
Hay un mensaje.
Hay una ceremonia que celebrar.
Lo estás haciendo genial.
Se van a necesitar las manos del Gremio y las de dos más.
Joey, ¿quién es el Gremio?
Es una ceremonia de siete hermanas.
¿Hermanas? ¿El Gremio son mujeres?
Entrelazarán sus manos como si fueran una sola persona...
...para otorgar fuerza al momento.
Bien, Joey.
Van a hacer falta como testigos un hombre que no tenga secretos...
...y otro cuya opinión sea muy respetada.
Hay que darse prisa. Todo habrá acabado en unos instantes.
Señor Perez de la Torre.
Necesito hablar con sus cin... cinco hijas.
¿Cariño? Unas personas quieren verte.
¿Cielo?
Estará enjuagándose la boca.
Le huele fatal el aliento.
No le digan que se Io he dicho.
Creo que estamos todos.
Un hombre que no tiene secretos...
...y otro cuya... opinión yo respeto muchísimo...
...serán los... testigos.
¿Puede... el Gremio adelantarse, por favor?
Sí.
Y contigo siete.
Siete hermanas.
Venga.
Sí.
Ahora todo está bien.
Vuelve con nosotros.
Vuelve con nosotros, hija, vuelve con nosotros.
No me Io puedo creer.
Esto es de locos. Podría estar muriéndose y nosotros aquí hablando.
Hay que Ilevarla a un hospital.
Esto no está bien. No podemos quedarnos aquí parados fantaseando.
Yo quería creérmelo más que nadie.
Quiero volver a ser un niño.
Quería creer que había algo más que todo el horror que nos rodea...
...pero en algún momento hay que decir "hasta aquí".
Señor Leeds, es hora de demostrar que algunos cuentos son reales.
Lo he leído mal.
Era mi primera vez.
Creía que ponía: " Ella encabezará una ceremonia de siete hermanas...
...para otorgar fuerza al momento".
Lo he vuelto a leer. Es "él".
"ÉI encabezará una ceremonia de siete hermanas...
...para otorgar fuerza al momento".
La señora Bell no es la Curandera.
El que curaba también podía ser un hombre.
Pero yo vi cómo una mariposa se le posaba encima.
¿Mariposas?
Sí, en el cuento se decía que las mariposas van al que cura.
Pero, señor Heep, usted hizo que la mariposa viniera a mí.
La vi venir, al acercarse usted.
¿ Yo?
Un momento, no.
Tiene que intentarlo.
- No queda tiempo. - No puedo. No puedo...
CáIlese...
...e inténtelo.
Diga algo para transmitirle su energía.
Siento no haber podido protegeros.
Debería haber estado ahí.
Siempre me lamentaré...
...de no haber estado ahí.
Voy a echar de menos vuestras caras.
Me hacían pensar en Dios.
Estoy tan perdido sin vosotros.
He conocido a esta maravillosa chica, se Ilama Story.
Creo que os habría caído bien.
Pienso que podría ser...
...un ángel...
...porque tiene que dejarnos.
Os quiero.
¡Os quiero tanto!
Gracias por todo Io que habéis hecho.
Tu hermana tendrá siete hijos.
Conocerás a los dos primeros.
¡Dios mío! ÉI es el Guardián.
¡Reggie, no dejes de mirarlo a los ojos!
Gracias por salvarme la vida.
A MIS HIJAS,
OS CONTARÉ ESTE CUENTO UNA VEZ MÁS.
PERO LUEGO A LA CAMA.
Traducción: Eva Garcés (e-file)
Adaptada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]